Accueil / Gilets-Vestes / Gilet L Kagibari ami no daily wear #1

Gilet L Kagibari ami no daily wear #1

Je l’ai vu chez Bourriquet, et j’en suis tombée « amoureuse » : le Gilet L, modèle au crochet du livre Kagibari ami no daily wear – Haru Natsu, disponible à la Librairie Junku.
I saw it at Bourriquet’s, and I felt « in love » with it : the L cardigan/shrug, pattern in crochet from the book Kagibari ami no daily wear – Haru Natsu, available at Junku’s bookstore.

Vous pouvez voir les deux réalisés par Bourriquet sur son blog : ICI pour le 1er et ICI pour le 2e.
You can go see the two made by Bourriquet on her blog : HERE for the 1st one and HERE for the 2nd one.

J’aurais bien acheté le livre, sauf qu’il ne contient QUE des modèles au crochet. Et je ne crochète pas (encore).
Donc il me fallait reconstituer le modèle en tricot, ce qui a pu être possible grâce à la photo de Bourriquet où l’on voit le patron du gilet.
I would have love to buy the book, but this book ONLY has crochet patterns. And I do not crochet (yet).
So I had to build the pattern for knitting, that was possible thanks to the picture Bourriquet took on which we can see the shrug pattern.

Un peu de Photoshop et de pliage de papier plus tard, voici ce que ça donne. / A little bit of Photoshop and folding papers, here it is.

Voici donc la forme du patron, qu’il faut faire deux fois en symétrie (axe vertical) / Here is the pattern « shape » that must be done twice, symmetrically (on vertical axis) :

Côté gauche/ Left side
Côté Droit /Right Side

Sur un côté, il y a à la fois le dos, le devant et le col. L’ouvrage est d’abord plié en deux une fois (ligne rouge), au milieu du trou pour l’emmanchure, faisant se superposer le dos et le devant. / On one side, there is both back, front and collar. Work is fold a first time (red lign) at the center of the armhole, which makes front and back « superimposed » :

L’ouvrage est plié en deux une 2e fois, au milieu du col (ligne bleue). / Work is fold an other time, at the center of collar (blue lign) :

Les deux côtés ensemble à plat. / The two sides together, not fold :


Les deux côtés avec la pliure du col. / The two sides with fold at collar :

Le « haut » du col d’un côté sera cousu avec le « haut » du col de l’autre côté, formant la couture au milieu de la nuque. / The « top » of the collar on one side will be sewed with the « top » of the collar of the other side, making the sewing on the middle of the neck (back side) :

Voici une image avec les devants des deux côtés (dos effacé)… / Here a picture with the front only of the two sides (back deleted) :

… pour mieux visualiser le passage à l’image avec le dos plié / … to better see how we get to this picture with the back fold :


En orange, il s’agit donc du dos. / In orange, it is the back :


Les deux côtés du dos se croisent, se superposent en partie, en collant les deux parties du col ensemble. Sur l’image, j’ai laissé un peu d’espace entre les deux morceaux du col pour que l’on puisse mieux visualiser et expliquer les coutures ensuite mais il n’y a pas d’espace en réalité. Le dos, colorié en orange sur l’image suivante n’est donc normalement pas visible quand on regarde de face.
The two sides of back are cross/superimposed on a part of them, when putting the two sides of the collar right next together. On the picture, I left some space between the two collar parts so we can better see and better explain how to sew after, but in reality, there is no space at all. The back, in orange on the second picture is in reality not visible from the front :

Ce qui donne ceci pour les coutures :
1 (violet) – le dos et le devant sont cousus ensemble au niveau des épaules ;
2 (orange) – les deux dos sont cousus ensemble sur la partie où ils se croisent ;
3 (vert) – les deux « haut » du col sont cousus ensemble, formant donc la couture au milieu de la nuque ;
4 (bleu turquoise) – les côtés extérieurs du col sont en fait cousu au(x) dos (sur la partie orange où ils sont croisés).
For sewing :
1 (violet) – back and front will be sew together at shoulders ; 
2 (orange) – the two sides of back will be sew together where they cross ;
3 (green) – the two « top » of collar will be sew together, making the sewing on the middle of the neck (back side) ;
4 (sea green) – the outside parts of collar (shoulder side) are sewn to back(s) (on the orange part where they cross).

Sans l’espace entre les deux parties du col et donc en vrai, ça donne ces deux images, sans et avec les indications pour les coutures. / Without the space between the two collar parts and so in reality, that makes these two images, without and with sewing instructions :

Quelques photos du pliage papier ICI pour visualiser le montage/Some pictures of my folding paper HERE to see how to build the pattern.

Pour les dimensions, un post à venir très prochainement, je suis en cours sur excel. / For measurements/sizes, I will write an other article soon, I’m working on it on excel.
@ bientôt ! / Cya !

Voir aussi

Contiguous : Peas and Carrots #1

Voici les avancées de mon encours « petits pois carottes » en français Tricoté de haut en …

Laissez un commentaire

  1. Eh bien quel travail de préparation! C'est vraiment bien expliqué et le montage papier montre bien le comment du pourquoi.
    A bientôt pour la suite

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *